[A letter written to those at home]
I have begun a real friendship here at last, with my chinese tutor, she is much like me in interests, though our lives are decidedly different. She is a secret artist, but as that is not really an option she now studies international trade. I give her drawing classes and she drills me on my tones. And we talk a lot, chinglish. Anyway, this story begins when she tells me she has been asked to find a foreigner to do some translating for a chinese company, very good pay and a very good opportunity. After my teaching stint in Tianjin I swore off working for chinese companies. It is unfathomably different culturally from the US and I have found I do not accept many of the rules. However something about this job seemed intriguing and besides, she was presenting me with a favor by offering it to me. I figure if I liked it I'd have some extra money.
So off we go to meet the "bossman" as he is referred to (in english) by everyone around him. He owns a company which makes embroidery machines and opens businesses in developing countries. I arrive with my friend Liu Laoshi and her boss Cao Xiansheng. We enter a large meeting room with all the lights turned off and a cloud of smoke so thick I immediately cough. Out file about 10 people and they all scram for the bossman. We sit down and I am trying to act like the demure young lady I should be in china (groan groan groan). The interview begins with shameless boasting about money and power of the bossman, both by himself and by Mr Cao, obviously his subordinate. I don't really know how to react, inwardly I am completely disgusted with this blatant desire to impress me into submission and subordination. Outwardly I try to remember that this is china and this is how it goes and I should just be polite, after all, it’s interesting. So I say nothing and sort of nod my head. The trouble with trying to impress someone is that you run the risk of looking like a fool because they can beat you at your own game. I am very young and so they feel comfortable telling me how great and powerful and sophisticated this bossman is by all his material wealth. But one really ought not describe these things to someone from a country where the minimum wage is beyond most chinese people's dreams. I do not mean that americans are better than them in any way, I just mean that I am not going to be impressed by this guy's material wealth, I might be impressed by his character or his hard work or his intelligence or charm or politeness, all of which he is completely lacking in.
The guy is very fat by chinese standards, which if you are han chinese means you are wealthy (only han because other races have naturally larger people, mongolian and so on). Anyway, he tells me he is fat because he does absolutely nothing for himself as he is so rich. His secretary types while the screen is projected onto the wall and he can tell her what to do hahaha, someone always brings him his tea and cigarettes ohhahahahaha, yes, his wife takes care of all the money because he is too lazy to do anything, hohohohahaha. He has companies in 14 countries and whenever partners come over they say they want to live in china because the chinese women and the chinese food is the best in the world, and he won't leave because he's so lazy (he is describing himself this way). I bite my lip and say yeah. And then he tells me that his partners are really going to think he's rich and powerful because he has a white secretary now, hahahahahahahahahah. I tell him my priorities are to learn chinese so I won't know my schedule until school starts, and he says he is a better teacher of chinese than my friend Liu Laoshi, and after working for him I won't need another teacher. At this I am thoroughly offended for Liu Laoshi because he has basically just insulted her. I look at her and she just smiles and says yes, its true.
We take some sort of break at which time bossman introduces me to his new chinese employee who speaks english and is about my age. Immediately this kid starts doing impressions of Howard Stern. Apparently some american thought he would give the chinese a taste of the real america and gave him a cassette tape (at least it wasn't video). Now, in the states I can understand that Howard Stern plays a certain role touching all the nerves of what people think but don't say. However in china it is way way way out of context. And in a business interview it is just flat out rude and uncomfortable when I am supposed to laugh and be impressed by this kid's expert knowledge of american culture and english. No one else understands what he is saying, but I'm quite sure that he knows what he is saying, and just thinks that all americans talk about sex and women and men and racism and so on. I try to explain that its inappropriate in certain contexts. Like the present one. But he doesn't stop and so on top of hearing a lot of bullshit about money I now have to hear a lot of bullshit about sex. And at every pause in conversation throws out american idioms to paraphrase the situation. Extremely tacky.
Meanwhile everyone is sucking the boss's ass and praising him. We get in his car and drive 20 feet to look at his factory. This was by far the most interesting part of the day. Still, it was an event of no modesty, all subordination, trying to impress me with money and knowledge about american culture. Everything in me rises to reject these mannerisms. They have never seen the US, and yet I am supposed to respect this man's wealth and knowledge and huge factories and world-wide enterprise. I am supposed to defer to him, act like a polite woman. The confidence with which I walk through the office is out of place, but I just cannot tolerate shameless boasting and attempts to awe me with salary and prestige. If they only knew a little more about the world than their small pond and the huge sharks that they are. I cannot tolerate becoming a showpiece for him to impress his foreign partners at having a white secretary.
As we tour the factory which is fascinating, I think, ok, I'll work here and I can take pictures and it'll be great. After all, these blunders are really just cultural, excusable. So we all go out to dinner. And at dinner I learned a lot about culture. That morals, values, political correctness are just education. As far as I can tell there really isn't any hard and fast ethics on the planet.
At dinner the bossman orders all the food and tells me what favors he is doing for me by giving me the best food and taking me out to eat (we are all in a private dining room). Oh, first I'll set up the scene. You sit in ranking order, which I have heard about and known, but its still fascinating to see it all happen silently. Bossman sits first with an empty seat to his right (purposely empty, as there were two empty seats and they took away one). Then me the white girl, then Mr. Cao, then Liu Laoshi who introduced me to them, then the english speaking sidekick, then the boss's wife last.
Everytime the bossman says something nice to me or tells me he's doing me a favor I have to toast him. During the course of the meal I am told to cover my mouth when I laugh because a woman's teeth should never show when she smiles. I cannot eat my soup the same way the men can, as I am a woman, I should eat less than the men, drink only a little (but all those toasts!). The bossman continually goes on about chinese women and food and his great company and business sense and how much I am going to learn from him. For instance, he teaches me how to say man, woman, girl, and boy in chinese, and when he quizzes me and I reply correctly he declares that he is a much better teacher than Miss Liu hahahahahahah. I am told that women do not have as many rights as men do in china hahahahahahahahah, not even foreign women hahahahaha. Bossman constantly makes slams at Mr. Cao's (a gentleman) wife. How she isn't as intelligent as boss's wife. He is "hen-pecked" the sidekick says.
Next we go to karaoke. It’s a place only for businessmen and when we get in the dark bar with christmas lights and mini-skirted waitresses the young sidekick whispers that this is his first time in a place like this. I say oh really, and he says yes, see the women's short skirts, and there are only businessmen here, I am really lucky to be able to come with you. So then the bossman gets up and sings his songs and it’s just so funny because he has become the epitome of greed and sloppiness to me, with very little knowledge about the world he thinks he rules. He is bellowing out songs at the top of his lungs, unable to even keep up with the words on the screen and just plain drunk.
This whole time I am wondering what my lines of being offended are, as so many of my reactions are determined by my education in the united states, they are really not innate. Though it has occurred to me that I might not be so safe in a room alone with him. His whole persona made a vivid picture of ancient chinese rulers, gluttons for power, it is so obviously cultural, as everyone else there is constantly applauding him and accepting and encouraging his behavior with a precision dictated by cultural laws as rigid as mine from the states, which are causing me to feel extremely odd.
Full realization of my disgust only set in at this karaoke bar. These sorts of realizations come all at once right, never slowly. I am trying to keep an open mind the whole time, since I am out of my league, and I genuinely try to understand people, not be offended by them. We are sitting there in the dark, all of us listening to bossman sing some military song and there are marching soldiers on the screen. The sidekick leans over and says very clearly in my ear – “I really want to thank you americans for dropping the atomic bomb on japan, we chinese really appreciate it.”
At this point I know that I just don't care how much is cultural, I am totally offended and disturbed. I have been to hiroshima, and it was no small swallow, and there is a reason japan now has no military. I don't give a shit about politics, I simply don't believe in blowing people and the planet up. And to be so daft as to think I would feel flattered (for this is definitely what he was thinking I would feel). The whole entourage struck me as a great stage set up to impress me, without thinking at all about what I might really think, as an american, as a woman, and as an individual. So really the evening was like seeing the emperor strut about in his new clothes (and learn that he is really not human but a pig!).
When you are an outsider you can see much more of a situation than the people acting in it, who don't know they are acting, they are just following the roles taught to them when they were small. This evening was really nothing more than a perfect acting out of a scene from china's history. It was obvious that it was much bigger than the actors because of the flawless execution of every single moment. Not once was there uncomfortableness, except when I didn't behave accordingly, but even this was swallowed up in the tradition of educating the ignorant foreigner. This precision is what is known as culture, and it is what fascinates me the most about being in other countries. To see everyone, simply everyone, behave according to these invisible laws which I do not know, but must scramble to quickly learn so that I can have a daily life, this is the reason why I love to travel. I love having to think very quickly about nearly everything. From what to say next (the hardest part) to when to give the person the money (every time I park my bike in a lot I have to ask them if I pay them then or when I leave, I can't figure out when which is appropriate), from what to eat, to finding the bathroom, and most importantly how to not offend people, and how to make friends. This last part, and I cannot say it enough, is the easiest part about being in china. People simply are very friendly, even these people at the dinner wanted me to have a good time, they just couldn't know that I wasn't willing to give up some of my american culture values.
The trouble with this particular cultural situation is that several of my inclinations for a business situation were inappropriate, and in ways which offended me. I will list them:
1. in the states: walk with confident posture into a job. China: as a woman, no no no. women are docile and there to serve, proper posture is rounded shoulders, speak little, look pretty
2. States: know that you have knowledge and experience to bring to the job and expect to be respected for your talents. China: boss is head of everything and he is the best at everything and always remind him that you are unworthy and lucky to be in his presence. I am not exaggerating, this is what everyone else was doing the whole evening
3. States: if a job is inappropriate for you, let them know and excuse yourself out the door. China: nope, for the businessman, business is the only and greatest aspiration and its unheard of to say you are not interested. to be in a room with him is a gift so by rejecting the job you reject him and that inspires wrath.
4. States: you can tell someone you think they are terrible and leave and feel a little satisfied that you at least spoke your mind. perhaps it’s a little short-tempered and not really a virtue, but it’s a recourse to take when you are offended. China: this brings me to my present situation. I cannot tell this man even politely that some of the things he has done are offensive to westerners, and particularly western women. I cannot tell him that I do not want the job because I don't need the money, least of all that I don’t need the money because his country has provided me with a fellowship to study their language and culture. I cannot tell him that I am not interested in business, or that I made a mistake in agreeing to work for him, without causing trouble for Mr. Cao and Liu Laoshi. For the bossman will be angry and feel rejected and will take it out on those for whom his relationship matters. ahhah, the present dilemma. How to get out of this job without getting others into trouble.
I have spoken with Liu Laoshi about it this morning, telling her that I called my parents to give them the news about a job and they were upset because they don't want me to work while in china and they are now sending me money. They are very concerned about my studies and want me to focus entirely on them. I thought with this excuse I was appealing to the only thing higher than power in china - filial piety, respect for parents wishes. However, she saw right through it, for several reasons. one, she is like me and I think she knows I do not like this man. two, she knows american students don't respect their parents’ wishes. three, she told me chinese always read behind things since nothing can be said directly, and to use parents was an excuse and he will know that I do not like the job or him.
We decided the only solution is to find another person to work for him. but none of the other americans ever work while they are here studying (now is when I curse my curiosity) and there aren't any british or austrailian students coming. so this is difficult.
So I will muster up all my self-control to be polite and smile with lips closed the whole time I tell him I am a blundering foreigner, and I really should have told him I would think about the job for a while and business isn't my business and I am looking for another foreigner to work for him.
So I hope everyone's jobs are a little better than this one, and I hope you are enjoying your cool weather (it's still crazy hot here). Classes start next week and I'm so excited, so much to do.
Lots of love and a warm sticky kiss on both cheeks, keely